Victor Hugo, poema sul Profeta Muhammad ﷺ

15 Novembre 2019Redazione Il Messaggero di Dio0

Poema del grande poeta francese Victor Hugo dedicato alla figura del Profeta Muhammad ﷺ, e che mostra come il celebre autore francese dell’Ottocento fosse a conoscenza di molti dettagli del vita del Profeta dell’islam ﷺ. Il poema è contenuto nell’opera “La Légende des siècles” ed è intitolato “L’an neuf de l’Hégire”, composto il 15 gennaio 1858.

Poiché presentiva la sua ora vicina,
Grave, non rimproverava più nessuno;
Camminava e rendeva il saluto ai passanti;
Lo si vedeva invecchiar ogni giorno, anche se non aveva
Che venti peli bianchi nella barba ancora nera;
A volte si fermava a veder bere i cammelli,
E ricordava di quando anche lui era cammelliere.
Sembrava aver visto l’Eden, l’età dell’amore,
I tempi anteriori, l’era immemoriale.
Aveva la fronte alta, la guancia imperiale
Il sopracciglio calvo, l’occhio profondo e diligente,
Il collo come di un’anfora d’argento,
L’aria di un Noè che sa il segreto del diluvio.
Se degli uomini venivano a consultarlo, quel giudice
Lasciando che uno affermasse, e l’altro ridesse e negasse,
Ascoltava in silenzio e parlava per ultimo.
Era sempre sul punto di dire una preghiera;
Mangiava poco, mettendo sul ventre una pietra;
Lui stesso s’occupava di condurre le pecore;
Si sedeva a terra e cuciva le sue vesti.
Nei giorni di digiuno, digiunava più a lungo di ogni altro,
Pur perdendo forza e non essendo più giovane.
A sessantatré anni, una febbre lo colse.
Rilesse il Corano scritto di suo pugno,
Poi rimise ai figli di Seid il drappo,
Dicendo loro: «Sono giunto all’ultima delle mie albe,
Non c’è altro Dio all’infuori di Dio. Combatti per lui.»
Il suo occhio era velato d’ombra e cupo di noia, come
Di una vecchia aquila che deve abbandonare il cielo.
Andò in moschea all’ora abituale,
Appoggiandosi ad Alì. Il popolo lo seguiva;
E lo stendardo sacro si spiegava al vento.
Là, pallido, gridò, e si rivolse alla folla:
«Popolo, il giorno si spegne, l’uomo passa e scorre;
Noi siamo la polvere e la notte. Dio solo è grande.
Popolo, io sono il cieco e io sono l’ignorante.
Senza Dio sarei vile, più della bestia immonda.»
Uno sceicco gli disse: «Capo dei veri credenti, tutti,
Non appena ti ascoltarono, hanno creduto alla tua parola!
Il giorno in cui sei nato spuntò una stella,
E tre torri del palazzo di Cosroe caddero.»
Lui riprese: «Sono gli angeli a deliberare sulla mia morte;
L’ora sopraggiunge. Ascoltate. Se ho parlato male
Di uno di voi, si alzi in piedi, oh popolo, e davanti a tutti
Mi insulti e mi oltraggi prima che io sfugga;
Se ho colpito qualcuno, anche lui mi colpisca.
E, tranquillo, tese ai passanti il suo bastone.
Una vecchia, che tosava la lana d’un montone
Seduta su una soglia, gli gridò: «Dio ti assista!»
Sembrava guardare una qualche visione triste,
E meditava; d’improvviso, pensoso, disse: «Ecco,
Voi tutti: sono una parola nella bocca di Allah;
Sono cenere come uomo e come profeta, fuoco.
Ho completato la luce imperfetta d’Issa.
Sono la forza, fanciulli; Gesù fu la dolcezza.
Il sole ha sempre un’alba che lo precede.
Gesù mi ha preceduto, ma non è la Causa.
E’ nato da una vergine che odorava una rosa.
Ricordatelo: come essere vivente
Non son che un limone annerito dai vizi;
Ho subito lo strano approccio di ogni peccato;
La mia carne ha più affronto che fango un cammino,
E il mio corpo è tutto disonorato dal male;
Oh voi tutti, sarò ben presto divorato
Se nell’oscurità della bara solitaria
Ogni colpa dell’uomo genera un verme di terra.
Figliuoli, infondo alla fredda fossa il dannato rinasce,
Per esser di nuovo divorato dai vermi;
La carne rivive sempre, finché la pena,
Finita, apre al suo volo l’immensità serena.
Figliuoli, sono il vile campo di sublimi combattimenti
Uomo tanto d’altezze, che di bassezze,
E nella mia bocca il male si alterna con il bene
Come nel deserto la sabbia e la cisterna;
Ma ciò non impedisce, oh credenti, che io abbia
Tenuto testa nell’ombra agli spaventosi angeli
Che vorrebbero ripiombare l’uomo nelle tenebre!
A volte ho ritorto nei miei pugni le loro braccia funeree;
Spesso, come Giacobbe, di notte ho lottato,
Passo a passo, contro qualcuno che non vedevo affatto;
Ma soprattutto gli uomini hanno fatto sanguinar la mia vita;
Su di me gettarono il loro odio e la loro invidia,
Ed io, che sentivo in me la verità,
Li ho combattuti, ma senza essere irato;
E, durante lotta, gridavo: «Lasciate fare!
Sono solo, nudo, sanguinante, ferito; così preferisco.
Che tutti mi colpiscano! Che tutto gli sia permesso!
Girandomi intorno, nella stretta via, per attaccarmi,
I miei nemici avranno ad ogni modo
Il sole alla loro sinistra e la luna a destra,
Non mi faranno per nulla indietreggiare!»
Ed è così Che dopo aver lottato quarant’anni, eccomi giunto
Sul bordo della tomba profonda:
Ho Dio di fronte a me, e dietro di me il mondo.
Quanto a voi che mi avete seguito in questa prova,
Come i greci Ermes e gli ebrei Levi,
Avete sì sofferto, ma vedrete l’aurora.
Dopo la fredda notte, vedrete schiudersi l’alba;
Popolo, non ne dubitate: colui che prodiga
I leoni nei dirupi di Jebel Kronnega,
Le perle in mare e gli astri nell’ombra,
Può ben dare un po’ di gioia all’uomo cupo.»
E aggiunse: «Credete, vegliate; abbassate la fronte.
Coloro che non sono né buoni né cattivi resteranno
Sul muro che separa l’Eden dall’abisso:
Sono troppo neri per Dio, ma troppo bianchi per il crimine;
Non c’è nessuno così libero dai peccati
Da non meritare un castigo; cercate,
Pregando, di toccare la terra con tutto il vostro corpo;
L’inferno brucerà nel suo mistero fatale
Solo colui che non ha toccato mai la cenere, e Dio
A chi bacia la terra oscura, apre un cielo azzurro;
Siate ospitali; siate santi; siate giusti;
Lassù stanno i frutti puri negli alberi augusti;
I cavalli dalle selle d’oro, e, per fuggire ai sette cieli,
I carri viventi con fulmini come assali;
Ogni odalisca celeste, serena, incorruttibile, felice,
Abita un padiglione fatto d’una perla cava Gehenna attende i reprobi; disgrazia!
Avranno scarpe di fuoco il cui calore
Farà ardere le loro teste come una caldaia.
La faccia degli eletti sarà seducente e fiera.»
Si fermò e ascoltò il suo spirito.
Poi, continuando il cammino a passi lenti, riprese:
«Oh viventi, ripeto a tutti ch’è giunta l’ora
In cui mi occulterò in altra dimora!
Sbrigatevi dunque. Il momento è giunto, bisogna
Che io sia denunciato da chi mi ha conosciuto:
Se ho dei torti, che mi si sputi in faccia.»
La folla si faceva da parte al suo passaggio, muta.
Si lavò la barba ai pozzi d’Abulfeia.
Un uomo reclamò tre dracme, che egli pagò
Dicendo: «Meglio pagar qui che nella tomba.»
L’occhio del popolo era dolce come un occhio di colomba
Mentre guardava quell’uomo augusto, suo sostegno;
Tutti piangevano; quando, più tardi, fece ritorno a casa,
Molti si trattennero li vicino, senza chiudere occhio;
E passarono la notte sdraiati su una pietra.
L’indomani mattina, vedendo l’alba arrivare:
«Abubekre, disse, non mi posso alzare,
Va’, prendi il libro e recita la preghiera.»
E sua moglie Aischa se ne stava in disparte;
Lui ascoltava mentre Abubekre leggeva,
E spesso, a basa voce, concludeva il versetto;
Tutti piangevano, mentre pregava a quel modo.
L’angelo della morte apparve verso sera
Alla porta, chiedendo che lo si facesse entrare.
«Che entri.» Si vide allora che lo sguardo gli si illuminava
Di quella stessa luce del giorno in cui nacque;
E l’angelo gli disse: «Dio desidera la tua presenza.
Bene», rispose. Un brivido corse sulle sue tempie,
Un soffio aprì le sue labbra, e Maometto spirò.